jueves, 17 de junio de 2010

Cambios en el Nôken y los Jôyô Kanji

NOVEDADES EN EL 日本語能力試験

Como seguramente ya sepáis si sois estudiantes de japonés, a partir de este año el Nôryoku Shiken nos trae varias novedades:

**El primer cambio es que pasa a tener 5 niveles, siendo el N3 un nivel intermedio entre el N4 y el N2 (antiguos 3kyû y 2kyû), lo cual viene muy bien, porque el salto entre ambos era bastante importante. Comparándolo por ejemplo en el número de kanjis, el número estimado para el 3kyû es de 300, y el del 2kyû de 1000.
**Los niveles de dificultad se mantienen, salvo en el N1, que aumenta (Como era poco complicado ya anteriormente...)
**Los exámenes de los 3 primeros niveles (N1-N3) se podrán hacer 2 veces al año (Julio y Diciembre), aunque sólo en algunos países asiáticos. En el resto, las fechas serán las de siempre.
**Otro de los cambios más significativos es la manera de aprobar el examen. Anteriormente bastaba con un cómputo general del 60% aprobado (es decir, una nota de 6). Ahora es necesario aprobar cada una de las partes.

Además de esto, han decidido darle un lavado de cara a las partes del examen. Las habilidades que se van a medir siguen siendo las mismas, pero han unificado varias secciones, aumentado la duración de algunas partes, y han incluido nuevos tipos de ejercicios.

Así, para los niveles N3-N5 el examen va a constar de 3 apartados : vocabulario, lectura /gramática, y comprensión auditiva, y en los N1-N2 se unifican las partes de lectura/gramática y vocabulario (se pasa a tener 2 secciones).

Por otro lado, en la parte de comprensión auditiva, los tipos de preguntas van a ser distintos a los que siempre habían hecho (un multiple choice con imágenes, y otro con respuesta múltiple que había que elegir entre varias afirmaciones que enunciaban al final de cada pregunta) y en los apartados de lectura/gramática/vocabulario, van a aparecer por lo menos 5 tipos nuevos de preguntas.

¿Qué os parecen los cambios? A mí que varíen más las preguntas me parece bien, porque llegaba a ser en algunos casos un poco monótono. El hecho de que haya que aprobar cada una de las partes por separado ya no me hace tanta gracia, sobretodo por lo complicada que es la parte de comprensión lectora, pero entiendo que si quieres demostrar que has alcanzado un cierto nivel de habilidad, se tiene que notar en todos los aspectos (y eso de demuestra aprobando todos T_T)


NOVEDADES EN LOS 常用漢字

Por otra parte, han decidido modificar la lista de kanjis de uso diario. Sí, 1945 kanjis no son suficientes para el día a día, así que han decidido ampliar la lista con 191 ideogramas que aparecen de manera frecuente pero que no estaban incluidos, y suprimir 5 kanjis que se ve que no son tan comunes.

La lista completa de las modificaciones la podéis encontrar aquí: 常用漢字



sábado, 20 de marzo de 2010

Concurso viaje a Japón y actualizaciones

>>De nuevo, por las clases y las prácticas (ejem, y la pereza que da redactar, aunque eso no sea excusa), he tenido esto abandonado más tiempo del debido. Ya que estoy, aprovecho para avisar de las actualizaciones en el lateral del blog y colgar información de un concurso para un viaje a Japón (Tentador, ¿verdad?) que organizan Flapy y Sushi House para los blogueros y/o residentes en Mallorca.


>>Para participar en el concurso se pueden hacer dos cosas:
1->Ir allí y realizar una consumición, para después colgar una foto, comentario o similar con tu experiencia en su página del Facebook

2->Difundiendo el concurso a través de tu blog: Cuelgas la noticia en tu blog, y de nuevo comentas en el Facebook.

Las fechas límite para participar son, en el caso de la consumición, el 17 de Junio, y en el caso del blog, el 29 de Abril. El sorteo se realizará el día 18 de Junio.

Para leer todas las bases (explicadas mejor y más ampliamente que aquí) sólo tenéis que clickar en alguno de los hipervínculos de las webs de Flapy o del evento del Facebook de arriba.

Por mi parte, como a Mallorca de momento hasta el verano no creo que me acerque, pues voy a probar suerte con el post del blog ;P

-----

>>Por otro lado, estoy actualizando uno de los laterales del blog (si algún día me pongo con la plantilla html, hasta logro crear otra columna, para que la de la derecha no sea tan kilométrica) y a lo mejor encontráis links útiles, sobretodo para el estudio del inglés y el japonés. Programas para escribir, leer, ver la televisión en esos idiomas desde el ordenador, diccionarios... están ahí recopilados. Seguiré actualizando según vaya encontrando más (o según me vayáis recomendando)
>>Y antes de que se me olvide, por fin he colgado la letra en romaji de Kikoku Shuushuu.

Hasta el próximo post! :)

domingo, 14 de febrero de 2010

Hablemos de San Valentín

Ya que hoy es una fecha tan señalada, voy a hablar un poco del día de San Valentín, y de cómo se celebra en Japón.

  • Orígenes
Una de las teorías sobre el origen de este día data del siglo III dC, cuando el emperador Claudio III decidió prohibir que los soldados se casaran, por considerar que rendían menos al estar emocionalmente atados a su familia. El obispo Valentín no estaba conforme con esta decisión y comenzó a casar en secreto a las parejas que acudían a él. Cuando Claudio III se enteró, presionó a Valentín a que abandonara la doctrina del cristianismo, y ante la negativa de éste, lo condenó a morir.
Durante sus últimas semanas, mientras se encontraba encarcelado, uno de sus carceleros reconoció en Valentín a un hombre de letras y le llevó a su hija Julia -ciega de nacimiento- para que recibiera lecciones de él. En la víspera de su muerte, Valentín le escribió una última carta a Julia pidiéndole que se mantuviera cerca de Dios y la firmó "De tu Valentín", sin saber que daba origen a la tradición de enviar mensajes de amor en esa fecha.

Finalmente, Valentín fue ejecutado el 14 de febrero del año 270, cerca de una puerta que más tarde fuera nombrada Puerta de Valentín para honrar su memoria.

Durante el siglo XIX en Inglaterra comenzó la tradición de enviarse postales y regalarse flores (sobretodo rosas) y chocolate, y de ahí pasó a Estados Unidos. Con el paso de los años, durante el siglo XX, debido a la globalización y a que todo se tiene que hacer comercial para que la gente gaste y gaste, se fue implantando en todo el mundo. Así llegamos al día de hoy (siglo XXI), donde desde un mes antes ya anuncian por todas partes ofertas para comidas de enamorados, regalos, viajes... para ese día tan señalado.

(Siento el comentario, no me parece mal el día de la celebración y lo que representa en sí, pero como todo, las empresas lo convierten en comercial, viendo cómo sacar el máximo partido de ello, y así acaba por perder su sentido, pasa a ser casi una obligación)

Dependiendo de los países, las costumbres o regalos que se hacen en ese día van variando.

  • San Valentín sangriento
La expresión que se oye a veces en este día viene por la matanza ordenada por Al Capone contra siete miembros de una familia rival en Chicago, el 14 de febrero de 1929.

  • ¿Qué ocurre con San Valentín en Japón?
Bueno, en Japón San Valentín comenzó celebrándose en 1958, impulsada por la compañía de chocolate Morozoff. Hoy en día, el 14 de febrero son las chicas las que regalan chocolate a los chicos. Hay que mencionar que hay dos tipos de chocolate:

-Giri-Choko: Traducido quedaría como "chocolate de obligación". Es el chocolate que dan a los compañeros de trabajo, jefes o amigos. Viene del concepto de "giri" (obligación), se supone que se da como amistad o agradecimiento... pero tienen que hacerlo, como costumbre japonesa. Deben de gastarse bastante si tienen que quedar bien con todo el mundo :S

-Maji-choko (o honmei-choko) -> the "true love chocolate", o el chocolate que le das al chico que te gusta.

Es el día de oro de todas las empresas de chocolate del país, ya que se llegan a vender 25 000 toneladas de chocolate, y las ventas previas a ese día representan casi la mitad de los ingresos de estas empresas

A los chicos les toca agradecer el regalo un mes después, el 14 de marzo, también llamado "White Day".

La verdad es que a través de los mangas, animes y doramas es una tradición que se representa a menudo.

¿Qué os parece el día de San Valentín? ¿Y sobre cómo lo celebran en Japón?

Fuentes:

jueves, 31 de diciembre de 2009

明けましておめでとうございます!

Feliz 2010 a todo el mundo. Espero que estéis pasando unas buenas fiestas. :)
Hasta el 6 de febrero!