Música danesa - Nephew

Uno de los últimos descubrimientos en música danesa. Tienen un estilo un tanto extraño, pero se dejan escuchar.

Canciones invernales

Después de un otoño relativamente suave.... ¡Feliz solsticio de invierno!

Rhapsody -  Rage of the Winter

The Caesars - Winter Song

Caramell - Caramelldansen

La combinación de música sueca, más el interés por la cultura japonesa (y todas las frikadas que aparecen por Internet relacionadas con anime, vocaloid, mechas...), nos acerca indudablemente a la canción de hoy, la famosa Caramelldansen, canción lanzada en el año 2001 por el grupo sueco Caramell, y que se ha convertido en un fenómeno en Internet desde hace unos años, igual que lo fue la finesa Ievan's Polka en su día. 

¿De dónde le viene esta fama? De la mezcla de unos GIFs de la serie japonesa Popotan, en el que unos personajes (Mai y Mii, para los curiosos) hacía una especie de danza, con la versión acelerada de Caramelldansen, compartida en algunos de los foros más populares del momento (léase 2chan o 4 chan).

Aquí está la versión original:

A la versión rápida se la conoce como Caramelldansen Speedycake Remix, y es la siguiente (las letras en sueco y la traducción en inglés están disponibles en el enlace de Youtube) :

Y por último, para los estudiantes de japonés, la misma canción, pero con la letra japonesa "soramimi" (空耳) (es decir, qué es lo que dirían si le echamos un poco mucha imaginación y pensamos que hablan en japonés):

Takida ( y III)

Tercera y última entrada con canciones del artista sueco Takida. Para ver el resto de posts sobre este cantante, u otros cantantes nórdicos, hacer click aquí.

Takida (II)

Más entradas de este cantante, y de otros cantantes nórdicos, aquí.

Banda sonora de Star Wars (II)

Y después de la primera entrega, aquí va la segunda parte , con los temas más conocidos de la saga :)

EPISODIO IV - Star Wars Theme

Cantina Band

Force Theme

EPISODE V - Imperial March

EPISODE VI - Victory celebration

Banda sonora de Star Wars (I)

Llevaba ya unos días pensando en publicar este post, así que, coincidiendo con un ligeramente tardío 4 de mayo, aquí os dejo los vídeos con las canciones más representativas de la saga Star Wars. En este post, los tres "primeros" episodios. Recomiendo escucharlas aunque no se hayan visto las películas o no guste la saga :)

 EPISODE I - Duel Of The Fates

EPISODE II - Across The Stars

EPISODE III - Anakin VS Obi-Wan

Ievan's Polka

Dejo aquí la primera canción finesa, a la cual le seguirán muchas otras. 

La culpa la tiene el siguiente vídeo (del anime de Bleach)

Canciones que me recuerdan a Dinamarca

Las canciones son muchasveces como los olores, nos pueden transportar a una época pasada de nuestra vida, recordarnos ciertos momentos. Las dos primeras me recuerdan al otoño y el invierno que pasé allí, mientras que la última llegó a mis oídos cuando comenzaba a asomar el sol y el buen tiempo, en abril, y la estuvimos escuchando con bastante asiduidad en la casa en la que vivía. Era una de esas canciones que te puedes pasar escuchando todo el día.

Vetusta Morla - Copenhague

The Benefits - Seize the Day

Gotye -Somebody I Used to Know

POTF (IV): Twilight Theater

Cuarto álbum del grupo finés Poets of the Fall. Algunas de sus canciones comienzan a ser más suaves, pero siguen manteniendo su esencia en canciones como Given and denied, o Dreaming wide awake.

 TWILIGHT THEATER - 2010

GIVEN AND DENIED

DREAMING WIDE AWAKE

WAR (Alan Wake)

Y un regalito, también de Alan Wake...

 OLD GODS OF ASGARD

Otros álbumes del mismo grupo:

• Signs of Life
• Carnival of Rust
• Revolution Roulette
• Temple of Thought

POTF(III): Revolution Roulette

Tercera parte de los álbumes de Poets of the Fall. Al final del post están los links para acceder a una introducción del resto de álbumes.

REVOLUTION ROULETTE - 2008

DIAMONDS FOR TEARS

CLEVERMIND

Otros álbumes del mismo grupo:

• Signs of Life
• Carnival of Rust
• Twilight Theater
• Temple of Thought

Música sueca (I) : Veronica Maggio

No bastaba con música finesa y danesa, tenía que conocer música del resto de países nórdicos. Comienzo la saga de música sueca con una de sus cantantes más conocidas, Veronica Maggio, de origen italiano, que está en activo desde 2006.

Podéis encontrar la letra y traducción al inglés (y español en algunos casos) de algunas de sus canciones aquí.

 

Mitt hjärta blöder

Jag kommer

 Satan i gatan

y para terminar, Välkommen in en directo (aunque no me convence, no he podido encontrar una versión mejor)

POTF (II): Carnival of Rust

El primer post que hice hablando acerca de Poets of the Fall estaba demasiado cargado con vídeos, así que he decidido dividirlo en cuatro partes, una por álbum. En esta ocasión revivo el segundo álbum, Carnival of Rust, que fue el primero que escuché, con las canciones de Carnival of Rust y Locking up the sun.

CARNIVAL OF RUST - 2006

ROSES

CARNIVAL OF RUST

LOCKING UP THE SUN

Otros álbumes del mismo grupo:

• Signs of Life
• Revolution Roulette
• Twilight Theater
• Temple of Thought

Poets of the Fall (V): Temple of Thought

Uno de mis grupos favoritos de música, Poets of the Fall, sacó un nuevo disco en marzo, Temple of Thought. Y siguiendo la costumbre de posts anteriores, os dejo algunos vídeos con las canciones que más me han convencido.

Otros álbumes del mismo grupo:

• Signs of Life
• Carnival of Rust
• Revolution Roulette
• Twilight Theater

Música danesa (III)

Aquí van otro par de vídeos de una cantante danesa, Medina (la que aparece en el vídeo de Mest Ondt), y otra canción de Carpark North

Música danesa (II)

The Benefits

Burhan G & Nick og Jay

Hej Matematik

Música danesa (I)

La música que ponen en las fiestas por estos lares no suele ser muy buena, abusan de las mismas canciones y parecen sentir preferencia por la música electrónica. No obstante, indagando un poco he podido encontrar grupos daneses que me han gustado.

Rasmus Seebach

Saybia

Carpark North

Gackt - Mind Forest (English version)

Es una de mis canciones favoritas de este cantante. No sabía que tenía una versión en inglés, así que fue toda una sorpresa cuando la cantó en el concierto.

Letra después del salto:

Un poco de música: Poets of the Fall

Esta vez la entrada está dedicada a uno de mis grupos musicales favoritos: Poets of the Fall. Les conocí a través de un blog (de cuyo nombre no logro acordarme), gracias a las aplicaciones "iPod" que se ponen en los laterales, y tras un poco de búsqueda youtubera me convertí en fan incondicional.

Son un grupo de rock independiente finés. La banda se formó en el 2003, y está compuesto por: Marko (cantante), Olli (guitarra) y Captain (teclado), a los que se sumarían más tarde Jaska (guitarra), Jani (bajo) y Jari (batería).

Su primer disco salió en el 2005, y a día de hoy ya tienen 4 discos en el mercado. Además, dos de sus canciones se han usado en los videojuegos Max Payne 2 y Alan Wake y han recibido varios premios en Filandia. Poco a poco van alcanzando éxito internacional y van haciendo conciertos fuera de Finlandia (aunque, como de costumbre, sin llegar a España...).

Aquí dejo algunas de las canciones del grupo que más me gustan. Si tenéis tiempo os recomiendo encarecidamente que las escuchéis, ¡merece la pena!

DISCOGRAFÍA

SIGNS OF LIFE - 2005 

ILLUSION AND DREAM
 

SOMEONE SPECIAL

Y si os he convencido y queréis saber más...

Página oficial de Poets of the Fall
Página del Facebook

Otros álbumes del mismo grupo:

• Carnival of Rust
• Revolution Roulette
• Twilight Theater
• Temple of Thought

About You - Ayumi Hamasaki

Canción del álbum "My Story".




ABOUT YOU

誰もがきっと心の どこかに隠された
闇を持っているもの
それが時々邪魔して 思う様に生きれない
自分を創るの

人の痛みは計り知れないからね
分け合う事もなかなか難しいね

だけどねもしもちゃんと
向き合いたいと思える
人に出会えたなら脅えたくない

激しい音立てて 閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
私へ響かせて

決して目には映らない 形のないものを
信じてみる事は
とても恐くもあるけれど それが出来るのなら
素晴しい事ね

正気保っていられなくなりそうな
こんな灰色の街の真ん中でも

そんもんなんだって
何か諦めたように
力なく笑ったりしないで

何も犠牲にせず 欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている

激しい音立てて閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて

何ひとつ犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
それがとても眩しい

ROMAJI
Daremo ga kitto kokoro no dokoka ni kakusareta
Yami wo motteiru mono
Sore ga tokidoki jama shite omou you ni ikirenai
Jibun no tsukuru no


Hito no itami ha hakarishirenai karane
Wakeau koto mo nakanaka muzukashii ne


Dakedo ne moshimo chanto
Mukiaitai to omoeru
Hito ni deaeta nara obietakunai


(*)Hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
Miushinatta no nara
Arikitarina kotoba toka
Arifureta hyougen de ii
Nan ni mo tsutsumareinai sono mama wo
Anata kara kikasete
Watashi he hibikasete


Kesshite me ni ha utsuranai katachi no nai mono wo
Shinjite miru koto ha
Totemo kowaku mo arukedo sorega dekiru no nara
Subarashii koto ne


Shouki tamotteirarenakunarisouna
Konna haiiro no machi no mannaka demo


Sonna mon nandatte
Nanika akirameta you ni
Chikara naku warattari shinaide


(**)Nanimo gisei ni sezu hoshii mono dake wo subete
Te ni ireru koto ga dekita hito da nante
Doko ni iru tte iu no
Nee donna ni nozondemo
Ni do to ha te ni iranai
Watashi ga ushinatta akogare no mono wo
Anata ha motteiru


(*)
(**)
Sore ga totemo mabushii




TRADUCCIÓN:

Todo el mundo tiene un oscuro rincón
en algún lugar del corazón
Y es algo que a veces molesta
y hace que no podamos vivir según pensamos


El dolor de las personas es muy grande
y es una cosa bastante difícil de compartir 


Pero en el caso de encontrar a alguien con quien querer estar
no quiero tener miedo


(*)Has cerrado la puerta de tu corazón de un portazo
y hace mucho que perdiste de vista la llave que podía abrirla
Quiero escucharte, con frases sencillas, así, 
sin que escondas nada
Déjame escuchar


Da mucho miedo tratar de creer en cosas invisibles
pero si logras hacerlo, ¿verdad que es maravilloso?


Incluso en medio de esta gris ciudad
Donde parece que no puedes mantener la cordura.


No te rías sin ganas, como si ya te hubieras rendido
al haber descubierto que sería algo así.


(**)Me pregunto dónde están esas personas
que obtienen lo que quieren sin ningún sacrificio a cambio
Mira, por mucho que lo desee, hay una cosa
que no voy a volver a tener
Y esa cosa por la que suspiro, la tienes tú.


(*)
(**)
Es cegador...




NOTAS:
**La frase del "Sonna mon nandatte..." la he intentando traducir lo mejor que he podido (con un poco de ayuda externa jeje), me resultaba bastante extraña. 

**La última frase (Sore wa totemo mabushii) la verdad es que no sé traducirla...Técnicamente es algo así como "Es cegador, deslumbrante, resplandeciente..." Pensé en escribirla como "Y eso me encandila", pero creo que le da otro matiz a la frase. ¿Qué pensáis?

Como siempre, si alguien tiene recomendaciones sobre la traducción estaré encantada de escucharlas :)