Garmisch-Partenkirchen y el barranco de Partnachklamm

Garmisch-Partenkirchen es una ciudad situada al sur de Bavaria, en Alemania, cerca de la frontera con Austria, que es famosa por sus pistas de esquí, y un lugar precioso para pasar un día de invierno y descubrir paisajes mágicos sin necesidad de tener que esquiar.   

Nada más salir del tren

El pueblo de Garmisch

El pueblo en sí es pequeño, y tras dar una pequeña vuelta y ver el mercado de navidad que tienen, es mejor coger el autobús hasta llegar a un estadio dedicado a competiciones de saltos de esquí, y de ahí tomar el camino que lleva al barranco de Partnachklamm, donde se puede pasear siguiendo la trayectoria del río, que circula a lo largo de unos 700 metros, por debajo del barranco, con todos los bordes llenos de estalactitas.

Una vez se llega al final, hay un camino que se puede tomar para llegar a la cima de una de las montañas de por la zona, donde se encuentran algunas casas esparcidas y un hotel donde poder tomar algo para combatir el frío.

Próxima parada antes del descenso, el hotel del fondo :D

Es un viaje que recomiendo sin duda alguna, me encantó la sensación de paz que se experimenta, sobretodo al llegar a la cima, y los paisajes nevados que se pueden encontrar. Eso sí, hay que llevar buena ropa de abrigo si se quiere aguantar todo el día.

Recursos generales para aprender idiomas

Diccionarios 

Wordreference

Esta web tiene un set de diccionarios bastante completo. Se pueden encontrar combinaciones entre castellano e inglés, francés y portugués, pero para inglés disponen diccionarios entre muchos más idiomas.

Audio

Audio-lingua

Para practicar el audio en distintas lenguas esta página tiene muy buena pinta. Los mp3s están clasificados por idioma, nivel, edad, tipo de voz y duración. Una pena que no vengan con la transcripción.

Livestation

Si quieres ver la televisión en francés, inglés, alemán o árabe recomiendo esta página. Tiene aplicaciones para smartphones, tablets o el ordenador, y la calidad de muchos canales no está mal, viene bien para practicar.

Pronunciación

Forvo

Uno de los mayores problemas en muchos idiomas para los estudiantes es aprender a pronunciar las palabras correctamente. Ya sea porque el acento es muy distinto al nuestro, o porque no siempre se lee como se escribe, tener una guía de pronunciación es algo muy útil para aprender a entender y a hablar mejor, y Forvo es una buena alternativa para ello.

Estudiar idiomas online

Duolingo

Este servicio comenzó hace poco más de un año, y ya tienen millones de usuarios. Su secreto reside en que ofrecen cursos de idiomas gratis para alemán, francés, castellano, italiano y portugués, y que se pueden practicar los conocimientos adquiridos del idioma correspondiente realizando traducciones de textos por Internet.

Personalmente me parece algo repetitivo e incompleto, pero no está mal para aprender vocabulario (al menos la repetición hace que termines aprendiendo los géneros de los sustantivos en alemán). Para la gramática recomendaría usar un libro adicional, porque muchas veces no queda claro.

Lang-8

¿Estás aprendiendo un idioma? Si quieres practicar tus habilidades de redacción esta es tu web. Puedes colgar los textos que hayas escritos y los nativos del idioma en el que estén los textos te ayudarán a corregirlos.

Busuu

Curso online para aprender idiomas. El servicio gratuito te limita el acceso a algunas lecciones con vocabulario, así que no puedo opinar cómo es un curso completo.

LanguagePod

Otro set de cursos más, de los que ya he hablado en más de una ocasión. Se basan en podcasts, donde un nativo y un estudiante avanzado del idioma mantienen conversaciones y explican vocabulario, conceptos gramaticales, y costumbres y curiosidades de los países cuya lengua estén tratando. Ofrecen varias versiones, la gratuita, en la que después de la primera semana sólo puedes acceder a un número limitado de podcasts; una versión básica, donde accedes a los podcasts y los pdfs, y una  más avanzada, donde puedes llegar a tener un tutor, hacer ejercicios para grabarte y practicar la pronunciación, tener más explicaciones sobre cada podcast...

Música sueca: Takida (I)

Llevaba mucho sin poner algo de música nórdica. Hoy le toca el turno a Takida, una banda sueca en activo desde 1999 que descubrí por casualidad y cuyo estilo me gusta bastante. Cantan en inglés, así que al menos no hay que estar buscando traducciones.

Las bibliotecas municipales de Múnich

Las bibliotecas municipales (Stadtbibliotheken) de Múnich son completas, muy completas. Ése es el mensaje que me gustaría transmitir, resumiendo, en el post. Si tenéis pensado pasar una temporada en esta bonita ciudad, os recomiendo que les saquéis partido (y más si estáis estudiando el idioma). Hay muchas sedes, esparcidas por toda la ciudad, y ofrecen en préstamo una gran cantidad de material interesante. La sede central se encuentra en Gasteig, el centro cultural, en Rosenheimer Platz, donde se suelen celebrar conciertos y muchos de los cursos de la VHS.

¿Qué se puede encontrar? Libros (y cómics), por supuesto. Pero no sólo libros en alemán, hay una variedad decente de libros en otros idiomas (inglés, francés, castellano, italiano, ruso y polaco), material para aprender (muchos) idiomas y lecturas adaptadas, diccionarios, revistas (en varios idiomas también)... Además, tienen una gran cantidad de DVDs (incluyendo series y los últimos estrenos) y CDs, acceso a un gran número de periódicos internacionales a través de los puestos de ordenador esparcidos por toda la biblioteca, servicio de publicidad para hacer Tandem, un pequeño mercadillo de libros...

Si sois estudiantes, el abono a la biblioteca cuesta unos 10€ al año, si no cuesta el doble. Puede haber otros gastos adicionales, si quieres reservar algo, que lo traigan de otra biblioteca, o si quieres llevarte a casa alguna de las últimas novedades en libros o películas, pero es un precio bastante barato. Y el ser socio te permite tener alquilados hasta un total de 20 artículos distintos, con un tiempo de alquiler que varía entre 2 y 6 semanas, dependiendo del artículo que sea.

Al principio me llamó la atención que hubiera que pagar, pero merece la pena, se me quitó la sorpresa en cuanto vi la cantidad, la calidad y el estado del material que ofrecen. Tanto libros como DVDs están muy cuidados, a pesar de la cantidad de veces que han sido alquilados.

Cada vez que voy es como estar en Navidad, nunca sabes cuál es la próxima sorpresa que te vas a encontrar :) El único "inconveniente" es que, por supuesto, estas bibliotecas las utiliza mucha gente, por lo que a veces es difícil encontrar las películas (o revistas) que quieras.

Recursos para aprender alemán

¿Quieres aprender alemán y no sabes por dónde empezar? ¿O ya has empezado y estás en busca de más material? Después de un tiempo recopilando material dejo algunos enlaces y recomendaciones a libros, que espero que sean útiles.

Libros y revistas

Teach Yourself German, de Paul Coggle

Esta es una muy buena opción si estás comenzando con el idioma. De hecho fue como empecé yo durante los primeros tres meses, con una edición algo más antigua, y me sorprendió lo completo que es. Libro para autodidactas, con explicaciones gramaticales, vocabulario, diálogos y ejercicios. Recomiendo escoger la versión con audio, o bien tratar de practicar la comprensión oral a través de otros medios. La única pega es que se echa en falta algo para practicar conversaciones en alemán,cosa que, sobretodo al principio, puede ser algo más difícil, y que está en inglés.

Se puede comprar en Amazon o en Book Depository.

Assimil: Alemán sin esfuerzo

Llevo ya varios años oyendo maravillas de los métodos Assimil y lo efectivos que son si quieres aprender idiomas por tu cuenta. Algún día espero tener la oportunidad de coger uno de estos libros y formarme una opinión al respecto. Dentro de los cursos de idiomas que están traducidos al castellano se incluye el alemán, donde a través de 100 lecciones se supone que puedes llegar a un nivel B2. Se puede comprar sólo el libro, o el libro más el audio, aunque el precio sube considerablemente.

Deutsch Perfekt

La revista para aprender alemán por excelencia. Es mensual y está compuesta por artículos que tratan sobre diversas ciudades, aspectos de Alemania y el aprendizaje del idioma, divididos en tres niveles: fácil (Leicht), medio (Mittel) y difícil (Schwer). Cada artículo viene con una serie de palabras subrayadas y explicadas al margen en alemán. Además, siempre trae una serie de ejercicios y una traducción de todas las palabras subrayadas en varios idiomas en una tabla en las páginas intermedias de la revista. La web de la revista también contiene información extra. 

Cuesta unos 7 € (a agosto 2013) y me parece que se puede hacer una suscripción online, si no vives en Alemania, aunque supone un precio extra para la revista por los gastos de envío.

Como curiosidad, la editorial que publica esta revista está especializada en idiomas, y también tiene publicaciones mensuales para francés, italiano, inglés o español, aunque los muy "vagos" ponen en estos casos las deficiones en alemán, cuando sería bastante más beneficioso que las pusieran en el idioma al que están enfocados.

Podcasts

GermanPod101

La página de LanguagePod101 se dedica a crear podcasts y material didáctico relacionado para aprender múltiples idiomas. La versión alemana, GermanPod101 contiene bastante material para ayudarnos a aguzar el oído y aprender nuevas expresiones. Es necesario pagar para poder acceder a todo el contenido (hoja con explicaciones gramaticales y vocabulario, grabador de voz, lista de palabras esenciales...) pero si te registras como usuario gratuito podrás descargar, durante una semana, todos los podcasts que tienen en la web (que muchas veces contienen el diálogo escrito, pudiéndolo visualizar al usar el iPhone/iPod por ejemplo). No me termina de convencer el hecho de que haya sólo un nativo y un angloparlante en la conversación, puesto que el acento del americano es bastante malo, y hacen demasiada publicidad de los productos que ofrecen, pero se pueden aprender bastantes palabras y expresiones, además de refrescar la gramática, y conocer distintos aspectos del país. De nuevo, las traducciones y explicaciones están en alemán/inglés.

Enlaces

Deutsche Welle

La WEB para aprender alemán. Es un sitio tan completo que es sorprendente que no ofrezcan cuotas a pagar, como en la mayoría de servicios web para aprender idiomas de hoy día. Vídeos (telenovela de jóvenes incluida), noticias en audio adaptadas, vocabulario, test online para hacer una estimación del nivel que tienes... Da igual el nivel que tengas, si estudias alemán esta web es de una gran ayuda para mejorar. 

Su página de Facebook también proporciona información muy útil, con ejercicios para que los usuarios practiquen, explicaciones de expresiones, e imágenes con información gramatical.

Ich liebe Deustch

 Otra página de Facebook, de nuevo con mucho material interesante. Tablas llenas de valiosa gramática, imágenes con frases en alemán para practicar... Una página que debería ir sin duda a favoritos.

 

Sprachenzentrum - Flashcards

Página de una escuela de alemán en Argentina, que proporciona algunos documentos con vocabulario o gramática que pueden interesar al estudiante principiante o intermedio. No está de más pasarse y echar un vistazo.

Diccionarios

Leo

Diccionarios online de alemán para varios idiomas. Es muy completo, lleno de ejemplos y con las conjugaciones de los verbos, y una interfaz sencilla de manejar. Tienen también las correspondientes aplicaciones para móviles. Uno de mis diccionarios favoritos.

Pons

Pons es una editorial que publica libros para aprender idiomas, y también disponen de varios diccionarios online de alemán. Yo estoy más acostumbrada a usar LEO, el de PONS lo conocí después, pero cuál usar ya depende de cada uno. Tal vez los de pons no tengan tantos ejemplos.

Metadaf

Actualizo el post gracias a un comentario para poner una web muy prometedora en la que se pueden realizar búsquedas en múltiples diccionarios con sólo clickar en el icono del diccionario que queramos. ¿Quieres Leo, Pons, algún diccionario monolingüe, o tal vez alguna traducción? Cómodo y sin tener que estar buscando cada diccionario por separado, Metadaf proporciona un rápido acceso a la información que se busque.

Televisión

ARD

Al igual que DW, los canales de televisión nacionales son una buena alternativa para aprender el idioma. De momento sólo puedo recomendar éste, el ARD, pero iré ampliando según vaya viendo más canales. Ofrece muchos vídeos y documentales... ¡con subtítulos en alemán! Una opción para ver, son, por ejemplo, los capítulos de la serie Tatort, una especie de CSI alemán que lleva emitiéndose desde hace muchos años.

 

De momento, esto es todo. Iré actualizando la página de vez en cuando. Si habéis usado alguno de estos recursos o conocéis otros que puedan resultar útiles, ¡dejad un comentario! :)