domingo, 14 de febrero de 2010

Hablemos de San Valentín

Ya que hoy es una fecha tan señalada, voy a hablar un poco del día de San Valentín, y de cómo se celebra en Japón.

  • Orígenes
Una de las teorías sobre el origen de este día data del siglo III dC, cuando el emperador Claudio III decidió prohibir que los soldados se casaran, por considerar que rendían menos al estar emocionalmente atados a su familia. El obispo Valentín no estaba conforme con esta decisión y comenzó a casar en secreto a las parejas que acudían a él. Cuando Claudio III se enteró, presionó a Valentín a que abandonara la doctrina del cristianismo, y ante la negativa de éste, lo condenó a morir.
Durante sus últimas semanas, mientras se encontraba encarcelado, uno de sus carceleros reconoció en Valentín a un hombre de letras y le llevó a su hija Julia -ciega de nacimiento- para que recibiera lecciones de él. En la víspera de su muerte, Valentín le escribió una última carta a Julia pidiéndole que se mantuviera cerca de Dios y la firmó "De tu Valentín", sin saber que daba origen a la tradición de enviar mensajes de amor en esa fecha.

Finalmente, Valentín fue ejecutado el 14 de febrero del año 270, cerca de una puerta que más tarde fuera nombrada Puerta de Valentín para honrar su memoria.

Durante el siglo XIX en Inglaterra comenzó la tradición de enviarse postales y regalarse flores (sobretodo rosas) y chocolate, y de ahí pasó a Estados Unidos. Con el paso de los años, durante el siglo XX, debido a la globalización y a que todo se tiene que hacer comercial para que la gente gaste y gaste, se fue implantando en todo el mundo. Así llegamos al día de hoy (siglo XXI), donde desde un mes antes ya anuncian por todas partes ofertas para comidas de enamorados, regalos, viajes... para ese día tan señalado.

(Siento el comentario, no me parece mal el día de la celebración y lo que representa en sí, pero como todo, las empresas lo convierten en comercial, viendo cómo sacar el máximo partido de ello, y así acaba por perder su sentido, pasa a ser casi una obligación)

Dependiendo de los países, las costumbres o regalos que se hacen en ese día van variando.

  • San Valentín sangriento
La expresión que se oye a veces en este día viene por la matanza ordenada por Al Capone contra siete miembros de una familia rival en Chicago, el 14 de febrero de 1929.

  • ¿Qué ocurre con San Valentín en Japón?
Bueno, en Japón San Valentín comenzó celebrándose en 1958, impulsada por la compañía de chocolate Morozoff. Hoy en día, el 14 de febrero son las chicas las que regalan chocolate a los chicos. Hay que mencionar que hay dos tipos de chocolate:

-Giri-Choko: Traducido quedaría como "chocolate de obligación". Es el chocolate que dan a los compañeros de trabajo, jefes o amigos. Viene del concepto de "giri" (obligación), se supone que se da como amistad o agradecimiento... pero tienen que hacerlo, como costumbre japonesa. Deben de gastarse bastante si tienen que quedar bien con todo el mundo :S

-Maji-choko (o honmei-choko) -> the "true love chocolate", o el chocolate que le das al chico que te gusta.

Es el día de oro de todas las empresas de chocolate del país, ya que se llegan a vender 25 000 toneladas de chocolate, y las ventas previas a ese día representan casi la mitad de los ingresos de estas empresas

A los chicos les toca agradecer el regalo un mes después, el 14 de marzo, también llamado "White Day".

La verdad es que a través de los mangas, animes y doramas es una tradición que se representa a menudo.

¿Qué os parece el día de San Valentín? ¿Y sobre cómo lo celebran en Japón?

Fuentes:

jueves, 31 de diciembre de 2009

明けましておめでとうございます!

Feliz 2010 a todo el mundo. Espero que estéis pasando unas buenas fiestas. :)
Hasta el 6 de febrero!

sábado, 28 de noviembre de 2009

El blog no ha muerto (aunque lo parezca...)

Bueno, después de casi dos meses sin actualizar, un breve post resumen:

Llevo un cuatrimestre bastante ajetreado, entre clases, prácticas y parciales, así que no he tenido tiempo para traducir nada. Ahora, a falta de una semana para el Nôken, llevo unos días sacando minutos de donde se puede para intentar apurar esa gramática y vocabulario pendiente, a ver si se puede aprobar el examen. Espero que para Navidades pueda subir algo :) Me gustaría poner un post de Los Luthiers (sí, tiene poco que ver con la cultura japonesa ^^U), alguna canción (Comentario: Estoy comprobando que las canciones de artistas femeninas son más fáciles de traducir que las de grupos masculinos O_o no sé si ya lo había dicho antes), la letra en romaji de Kikoku shuushuu, y algunas referencias de webs para aprender japonés online.

Por cierto, sigo recomendando la web www.japanesepod101.com. Me he vuelto adicta a la sección de podcast que hablan de onomatopeyas. Ciertamente no es algo qeu se suela ver en clase, y son expresiones bastante útiles.

Así que nada, hasta el próximo post para los ocasionales lectores que haya, y hasta el Nôken a todos aquellos que os presentéis en Madrid. Espero poder saludar/charlar con aquellos a los que ya conozco :)

domingo, 4 de octubre de 2009

Kikoku Shuushuu lyrics

Retomo el tema de traducciones, y sigo con una canción de Kagrra, "Kikoku Shuushuu", del albúm "Shu". Llevo varios días intentando ponerla en un español semi decente, y no hago más que tropezarme con palabras y kanjis de lecturas extrañas e irregulares, y expresiones que no he visto nunca. ¿Alguien se anima a traducirla?

El título hace referencia a los "gemidos" de fantasmas y espíritus (muy típicos en la mitología japonesa), esos que oyes y se te ponen los pelos de punta ^_^. Sin embargo, el ritmo de la canción es bastante animado :) Espero que os guste. Pondré la letra en romaji para que sea más leíble.



鬼哭啾愀

黄砂に舞う粉塵の粒に均しい命 生ける者は何故に彷徨うのか
擦切れそうな衝動が この心を恫喝す 解ら然れど唯進めと聲粗げて

鬼は泣く意味を求めし時 開かれた孤独に侵されて
永久に枯れぬ泉に湧いた水のように
我は今此処に帆を翻げて 大海に牙を剥き闘う 
動乱の波間に抗う木の葉のように

霧の如く朧げな明日を手繰る旅路 儚きかな幻想は運命也
鬼は哭く屍積まれし時 閉ざされた絶望に撲めされて
永久に朽ちぬ岩壁を撃つ風のように
我は今此処に翻けて 雨土に咆哮を撒き散らす
荒神の猛り狂う徒謌を模すように

たどたどしく刻まれた奇跡は未だ続く
荒野の果て待ち受ける光り何処か
崩れ去る現世の御灯火は誘うだろう
あな哀しい妖しの幽世へ

鬼は薙ぐ燦々めく燈翳る時 壊された秩序いさわかれて
永久に耀きを喪なわぬ月のように
我は今 此処に身を委ねて 宇宙に舞う藻屑と消え逝かん
躊躇わずうろたえず煩わず諦めず振り向かず
鬼は泣く意味を求めし時
鬼は哭く屍積まれし時
鬼は薙ぐ燦々めく燈翳る時
鬼は、、、
鬼は、、、


Versión en Romaji:

Kousa ni mau funjin no tsubu ni hitoshii inochi
Yukeru mono ha naniyue ni samayou no ka
Surikiresouna shoudou ga kono kokoro wo doukatsu
Wakarasaredo tada susume to koe aragete

Oni ha naku imi wo motomeshi toki hadakareta kodoku ni okasarete
tokoshie ni karenu izumi ni waita mizu no you ni
Ware ha ima koko ni ho wo hirugete taikai ni kiba wo mukitatakau
Douran no namima ni aragau ko no ha no you ni

Kiri no gotoku oborogena asu wo daguru tabiji
Hakanakikana gensou ha sadame nari
Oni ha naku kabane tsumareshi toki tozasareta zetsubou ni domesarete (??)
Tokoshie ni kuchinu ganpeki wo utsu kaze no you ni
Ware ha ima koko ni ???kakete ametsuchi ni houkou wo machikirasu
Arakami no takerikuruu adauta wo mosu no you ni

Tadotadoshiku kizamareta kiseki ha mada tsudzuku
Kouya no hate machiukeru hikari izuku ka
Kuzuresaru utsushiyo no go tomoshibi (??) ha izanau darou
Ana kanashii ayashi no kasuyo he

Oni ha nagu sansanmeku hikageru toki kowasareta chitsujou isawakarete
Tokoshie ni kagayaki wo monawanu tsuki no you ni
Ware ha ima mi wo yudanete sora ni mau mokuzu to kieyukan

Tamerawazu urotaezu wazurawazu akiramezu furimukazu
Oni ha naku imi wo motomeshi toki
Oni ha naku kabane tsumareshi toki
Oni ha nagu sansanmeku hikageru toki
Oni ha...
Oni ha...